اون يه مامور با انگيزه در ماموريتيه که نشون داده شديداً نسبت بهش فداکاره
تا وقتي نفهميديم ماموريتش چيه
و چرا با ياکوزا دستش توي يه کاسه‏اس
يه قدم از اون و ارباب‏هاش در کُره شمالي عقب هستيم
اما معامله‏اي که من با شيرو دارم برآورده ميشه
معامله‏اي در کار نيست
به افرادت بگو که بخش 20 اينکارو کرده
و بايد انتقام مرگ پدرت گرفته بشه
اين آدم‏ها احتمالاً از طرف باند ياکوزا اومدن
اسکات، برو و پيداشون کن
اگه ياکوزا اونا رو دستگير کرده باشه چي؟
اونموقع مِي بهترين شانس ما براي بازپس‏گيري اوناست
شيرو اينجاست اما اثري از مِي نيست
!لعنتي
محموله ياکوزا براي مي، واناديوم‏ـه
در عرصه فناوري موشکي استفاده ميشه
اوه لعنتي رفيق! اميدوارم از من خوش‏شانس‏تر باشي
!لعنتي
!اوه لعنتي
اين چيه ديگه...؟
شما ديگه کي هستيد؟
!دليلي که هنوز زنده‏اي عوضي
آره، راست ميگي
ما از طرف سازمان هستيم - !عقب نشيني -
!ديمين، ديمين، ديمين
!برو عقب. بجنب بچه
!تکون بخور
.بجنب! بيا پشت سرم و شروع کن به دويدن !برو پشت سرم
!بدو
!برو سمت قايق! عقب نشيني
!بجنب، بجنب، بجنب! برو
!برو، برو، برو
ممنون که ماه‏ها زحمت ما رو به باد دادي
يعني سازمان سيا کارش به جايي رسيده که از جنوب لندن نيرو مي‏گيره؟
چه آدم بامزه‏اي. ما پيمانکار هستيم
اينو حتماً مي‏تونم بگم که يه زوج مُزدور هستيد
آره، مزدوراني که جونت رو نجات دادن
خب، تقصير تو و تيم آماتورت بود که کل ماموريت ما خراب شد
خب چطوري مي‏خواي جبران کني، هان؟
شيرو‏ـه
.دستور قتل دو تا از دوستانم رو داده حالا دنبالشم
حالا مي‏تونيد کمکم کنيد يا منو بکُشيد
واقعاً واسم مهم نيست
چون تا وقتي دستم بهش نرسيده دست‏بردار نيستم
« ايران‌فيلم تقديم مي‌کند » .:: IranFilm.Net ::.
« تـرجمـه از عـلـيـرضـا » .:: Oceanic 6 ::.
زود باش. حالت خوبه؟
گمونم گُمشون کرديم
بايد به حرکت ادامه بديم. زود باش
هي، بچه، از توي آب راه برو
!از توي آب راه برو
رد پايي باقي نمي‏مونه
واقعاً سربازي؟
آره. هستم. دلال مواد نيستم
قطعاً هم مشاور آي.تي نيستم
يه سربازم
توي اين کارم ماهرم
زود باش. بهتره زودتر از ساحل بريم بچه
راحت ما رو رصد مي‏کنن
ديمين، هي! اون چطوره؟ - چيه؟ -
!هي! هي! اينطرف
!اينطرف، اينجا
...آکي‏ياما
مقصر اين اتفاق حراست بود
!منو نا اُميد کردي
.حق با شماست !منو عفو کنيد
تبادل نبايد به تاخير بيوفته - بخش 20؟ -
.تقلاي بي‏فايده دارن مي‏کنن اما ما نقشه‏هامون رو اصلاح مي‏کنيم
هر دومون خيلي چيزها براي از دست دادن داريم
و گفتن که از طرف سيا بودن؟
آره، اينجا هستن تا شيرو رو به آمريکا تحويل دادن
و بهشون اعتماد داري؟ - نه، اعتماد ندارم -
چرا اونا رو با خودم نيارم؟ يه جاي بي‏طرف ملاقات مي‏کنيم
دريافت شد
حالت خوبه؟ - آره -
بهترين‏هاي سازمان، ميسون و فِيبِر
فيليپ لاک هستم
ايزي فرناندز از ويرجينيا رو واسم بگير
سازمان سيا وجود ما رو تاييد نمي‏کنه
ايزي يه کمي مديون منه
اگه لازم باشه، تاييد مي‏کنه
مهم نيست که ما رو تاييد کني يا نه
چيزي که مهمه اينه که سر راه ماموريت کوفتي ما قرار گرفتيد
حرکت غيرمنتظره‏اي نکن عزيزم
وگرنه اين کافه رو تبديل به حمام خون کوفتي مي‏کنم
خيلي‏خب
ايزي، اسامي فيبر و ميسون واست معنايي دارن؟
خيلي شجاعي
کارت خوب بود
چرا اينقدر خونسردي؟
همين الان 3 نفر رو کُشتي و يه جور رفتار مي‏کني انگار آب از آب تکون نخورده
خب، آره، کشتم. با اسلحه اومده بودن سر وقت ما
ممکن بود بهمون شليک کنن
ممکن بود تو رو از دست بدم
اونا کي بودن؟
بنظر از طرف ياکوزا بودن
تا حالا نديده بودمشون
جزو خطرات شغليه
غربيه‏ها قبل از اينکه خودشون رو معرفي کنن سعي مي‏کنن بکُشنت
فکر مي‏کني اين قضايا باحاله؟
آره
براي دست و پنجه نرم کردن با اينجور موارد بايد حس شوخ طبعيت گُل کنه
.نه، نبايد اينطور باشه مردم عادي اينطوري نيستن
...چند
چند نفر رو کُشتي؟
يه چيزي رو مي‏دوني؟
کم‏کم دارم فکر مي‏کنم همون بهتر که از اول پيشت نبودم
ببين بچه، مي‏دونم يه آدم عوضيم
ولتون کردم
و اگه مي‏تونستم به 16 سال پيش برمي‏گشتم و دهن خودمو سرويس مي‏کردم
حقمه. بابت اينکه ازم متنفري سرزنشت نمي‏کنم
چيزي که درک نمي‏کنم اينه که چرا اينهمه راه اومدي تا اين حرف رو بهم بزني
"مي‏تونستي راحت تلفن رو برداري و بگي "گور بابات
متوجه شدم ايزي. ممنونم
سيا تاييد کرد
خب، دستوراتتون چي هستن؟
الان چيزي که مامان بزرگم مي‏گفت يعني گندکاري رو درست کنيم
اين ماموريت ماست. شيرو هدف ماست - واقعاً؟ -
بهم بگو شيرو کجاست؟ هان؟
آخه شما عضو سيا هستيد ديگه
همه چي رو مي‏دونيد، درسته؟
اولويت ما توقف جابجايي واناديوم
از جناب کره شماليه
...بعد از اون
مي‏تونيد شيرو رو با خودتون ببريد. قبوله؟
خودت روال کار رو مي‏دوني. هر چي زودتر شيرو رو دستگير کنيم، پاداشمون بيشتر ميشه
خيلي‏خب - مارتينز؟ -
اطلاعات ما حکايت از اين دارن که عمليات شيرو در انباري حدود 20 کيلومتري اينجا برقراره
جزئي از بنياد تاکاگي کوکوراست. قانونيه
نه، نيست
پوششي براي تجارت مواد شيرو‏ـه
!مواد بزودي مي‏رسن اينجا
اگه بخش 20 سر برسه، کاملاً آماده هستيم
ازم پرسيدي چرا اومدم اينجا
ميدوني بابام مارکوس هميشه کنارم بود
،هر دفعه که گندي بالا مياوردم طرف منو مي‏گرفت
مامانت گفت که خرابکاري کردي
مست کردي و روز تولدت يه ماشين دزديدي
نه، ديمين، من کارت اعتباري مارکوس رو دزديدم
.بيشتر از حد اعتبارش خريد کردم !کلي پول به باد دادم
نمي‏تونم برگردم اونجا
ببين، بچه جون
آدم‏ها بخاطر اينکه شرور يا بد هستن اشتباه نمي‏کنن
اشتباه مي‏کنن چون آدم جايزالخطاست
...اگه بابات
...اگه... مارکوس
همونقدري که ميگي آدم خوبيه خودش متوجه ميشه
مي‏توني برگردي
باور کن
چيه؟
اولين نصيحت پدرانه منه
!انجامش دادم
اوه، گور بابات
آدم عوضي هستي
آره، خيلي‏ها احتمالاً باهات هم‏نظر هستن
مي‏تونم تلفنت رو بخرم؟
بيا
بيشتر
!عاليه
« بنياد کوکورا » جنوب تايلند
بله؟
فقط همينقدر توي چنته داري؟ - اه خداي من. ديمين‏ـه -
کدوم گوري هستي؟
يه جايي جنوب ناکجا آباد - و حالت خوبه؟ فين؟ -
آره. هر دومون خوبيم
چطور مگه؟ دلت واسم تنگ شده؟
اوه رفيق، بدجوري
آره. اشکي شدم
هي مايکي، ممکنه آنتن بره
بهمون حمله کردن
آره، ياکوزا. مي‏دونيم، در جريانيم
اون عوضي‏ها با دفتر 39 دستشون توي يه کاسه‏اس
،گوش کن، الان در حال عمليات هستيم مختصات رو واست مي‏فرستم
يه لحظه
منتظر چي هستي؟
صداي کي بود؟
اوه، دو نفري که باهاشون همکاري مي‏کنيم
چي... 24 ساعت نبودم اونوقت واسم جانشين آورديد؟
چيه حسوديت شده؟ باور کن قضيه اينطوري نيست
خب اون آمريکاييه. همين قضيه رو بدتر مي‏کنه
مختصات بدستت رسيد؟
آره، الان اومد
مرسي
مايکي، جوليا حالش خوبه؟
رفيق، بنظرم تو رو يادش رفته
کون لقت
رفيق، کمکت اينجا بدردمون مي‏خوره
...ديمين... ديمين
ديمين؟ لعنتي. قطع شد
لعنتي. اي تف
نميشه سريعتر بره؟
.خيلي‏خب، مارتينز و ريچموند با من باشيد ديد خوبي از جاده داريم
تيم شورشي يک، به سمت انبار حرکت کنيد
ببينيد مي‏تونيد واناديوم‏ها رو شناسايي کنيد يا نه
و يادتون باشه... تا وقتي واناديوم رو پيدا نکرديم نبايد بفهمن که اينجاييم
خيلي‏خب، حرکت کنيد
ممنونم
بايد براي برگشتن پيش تيمم وسيله نقليه پيدا کنم
هي، اونا چطورن؟
بامزه بود
فکر ميکني کي هستم؟ هانيبال؟
[هانيبال لکتر [روانشناس آدم‏خوار چه ارتباطي به اين قضيه داشت؟
نه
هانيبال، ژنرالي بود که وارد جنگ
با ارتشي شد که با فيل مي‏جنگيدن
خيلي‏خب
بهرحال... يه چيز ديگه مدنظرمه
عاليه. سرقت موتور؟ حرف نداره
...نه. فين
چيه؟ - ما اينکارو نمي‏کنيم. من مي‏کنم -
تو بايد سوار اون لگن بشي
چي؟ نه. هي، دوباره منو دست به سر نبايد بکني
فين، مجبورم. خيلي‏خب؟
زياد تنهات نمي‏ذارم. زود باش
ميتوني برگردي شهر و يه هتل واسه خودت پيدا کني
اگه لازم بود باهام تماس بگير، باشه؟
به محض اينکه کارم تموم شد برمي‏گردم پيشت
قول ميدم
اگه برنگشتي چي؟
برمي‏گردم
،ملت سالهاست دارن تلاش مي‏کنن منو بکشن
هيشکي تا حالا موفق نشده
بيا
اين پول هتلت
فهميدي؟ نه مشروب
نه دختر
و يه توصيه هم نبود
فهميدي؟
براوو يک، هنوز واناديوم رو پيدا نکرديد؟
نه، جواب منفيه
.آب، برنج، کود هست اما واناديوم نيست
زود باش، اين واناديوم کجاست؟
بايد همين جا باشه
به محض اينکه مواد به دستمون برسه
همراه اون ميرم
ميدوني بايد چيکار کني
اين زن، آدم فريبکاريه
و منم همينطور
پدرم اينو مي‏دونست
و واسه همين بايد مي‏مُرد
من هنوز سرباز شمام
مِي رو مي‏بينم. خودشه
به گوش باشيد، مواد از راه رسيد
چيه؟ - اين يکي رو نگاه کن -
اگه سر و کله بخش 20 پيدا بشه آماده رويارويي باهاشون هستيم
خداي من! ميسون داره ميره سراغ شيرو
لعنتي! قرار نبود به اين زودي بره سراغ شيرو
ريچموند، قبل از اينکه کل قضيه رو خراب کنه جلوش رو بگير
لعنتي
نمي‏خوايد اونو به آمريکا برگردونيد، مگه نه؟
نه. ما جوخه مرگ هستيم
ازم به دل نگير اما نقشه ما اينه که به پولمون برسيم
مواد رو جابجا کنيد
،ميسون، اگه ماشه رو بکِشي
قبل از شيرو مُردي
فکر مي‏کني سيا وقتي کره شمالي دستش به موشک‏هاي دور بُرد مي‏رسه
پشيزي واسه الدنگ‏هاي ياکوزا اهميت قائل ميشه؟
فکر مي‏کني پول کارفرماي ما رو نميدن؟
شرکت ما نيمي از سِناي لعنتي رو توي مُشتش داره
يه دليل بگو که چرا نبايد اينکارو بکنم
چون من مي‏تونستم قبل از اين حرف‏ها بکُشمت
!سربازها اينجا هستن ...اونا
لعنتي
!مواد رو از اينجا ببريد
!کاميون‏ها. همين الان
ميرم دنبال کاميون‏ها
واناديوم حتماً توي کاميون‏هاست. تعقيبش کن
واناديوم کجاست؟ کجاست؟
رفيق، 3 ثانيه بهت وقت ميدم که بگي وگرنه واسه تست ماشين مي‏فرستمت
کجاست؟
پيت حلبي‏ها
حلبي؟ توي اين جعبه‏ها واناديوم‏ـه؟
اوه مرسي رفيق
رئيس، واناديوم رو پيدا کردم
توي قوطي حلبي‏هاي کمک‏هاي مردمي جاساز شده
ميدوني که بايد چيکار کني
بله، دريافت شد
خيلي‏خب
زود باش
يه کاميون نابود شد، يکي ديگه مونده
ماشين لازم دارم
داريم ميايم پيشت مايکل
الان بايد بريم
وقتي بخش 20 اومد ميريم
حاضري جونت رو سر اين قضيه بدي، مگه نه؟
چرا؟ تو که تحصيل‏کرده‏اي
تو که مسائل رو از خارج ديدي
حقيقت رو درباره کشورت ميدوني
غرب جنگ سردش رو به کُره آورد
و از وطن من بعنوان ميدان نبرد عليه روسيه استفاده کرد
کره جنوبي هنوز توسط30 هزار سرباز آمريکايي تحت اشغاله
که دائماً مهارت‏هاي نظامي خودشون رو به نمايش مي‏ذارن
تا به کره شمالي قدرتشون رو يادآوري کنن
درباره چه حقيقتي داريم حرف مي‏زنيم؟
چندين نيروي دشمن مي‏بينم
اما اثري از مِي نيست
سلام رفيق
سلام
اوه رفيق. يه لحظه گوشي
سلام - سلام عزيزم -
خوشحالم حالت خوبه
بيخيال، ميدوني که واسه کُشتن من
چيزي بيش از چند تا گلوله لازمه
،ببين، الان وقت خوبي براي حرف زدن نيست
اما هنوز قرار شاممون سر جاشه
بنظر من که خوبه. دارم ميام پيشت عزيزم
اونا اينجان
بنظر مياد از طريق هوايي مي‏خوان جابجاش کنن
خب، بيا قبل از اينکه فرصتش رو پيدا کنن جلوشون رو بگيريم
دارن ميان
!در موقعيت قرار بگيريد
!حرکت کنيد
خيلي‏خب، اگه از اينجا رد نشيم واناديوم رو از دست ميديم
اونموقع واقعاً بازي تموم ميشه
از سمت روبرو آتش سلاح‏هاي سبک به سمت ما روانه شده
!پس يه لطفي به هممون بکن و دخلشون رو بيار
من و ريچموند، کاميون رو نابود مي‏کنيم
خيلي‏خب، منفجرش کنيد، چيز ديگه‏اي مهم نيست
!رئيس با حرکت من
امنه. مارتينز، برو سمت کاميون
ميريم دنبال مِي - دريافت شد -
هدف رو مي‏بينم
تو اونا رو سرگرم کن؟
من ميرم سراغ کاميون
خيلي‏خب. چقدر سي-4 داري؟
سه قطعه
چهار تا حتماً جواب ميده
آماده‏اي؟
آره
!برو، برو، تکون بخور
بريم
مسير ما از هم جدا ميشه
پدرت اينو روزي که به قتل رسونديش بهم داد
من... بهت اعتماد داشتم
...اعتماد
اون خون پدرت بود. اون به تو زندگي داد ولي تو جونش رو گرفتي
چطوري مي‏تونم به کسي اعتماد کنم که بخاطر طمع به پدر خودش خيانت مي‏کنه؟
...براي رسيدن به قدرت
بايد چيزهايي رو فدا کني
قدرت وسيله رسيدن به هدفه
بدون دليل، قدرت فايده نداره
،کاري که من کردم، کاري که دارم مي‏کنم خدمت به مردم کشورمه
...کاري که تو کردي
بايد تصميم بگيري مي‏توني باهاش کنار بياي يا نه
...ميراث پدرت هر جوري که فکر مي‏کني درسته ازش استفاده کن
!لعنتي
!کون لقت
بدينش به من
!همين حالا
.مِي داره ميره. تکرار مي‏کنم مي داره ميره ريچموند رو با خودش داره ميبَره
هر کاري که کردي واسه هيچ و پوچ بود
.اوه اسکات گوش کن ريچموند رو دزديدن
لعنتي! کجا؟
،اون مختصاتي که واست فرستادم يه جاده خاکي هست
دارن به سمت جنوبش ميرن. دنبالشون کن
و رفيق... عجله کن
فرار کرد و تو رو ول کرد، نه؟
خيلي دير کردي. واناديوم رو بُردن
!چي؟
اينهمه سر و صدا و شليک... چيزي بيش از رد گُم کني نبود
.مي‏دونست که تعقيبش مي‏کنيد روي اين موضوع حساب مي‏کرد
!مارتينز
حالت خوبه؟
...خيلي بودن. من بايد... بايد
منو نگاه کن. نگام کن
،داشتي وظيفه‏ات رو انجام مي‏دادي از دستورات پيروي مي‏کردي
من دستور رو دادم
بهش گفتم... که اونا رو بکِشه بيرون
واناديوم کجاست؟
کجا رفت؟
بزن. اون گلوله مال پدرمه
مجبورت کرد اونو بکُشي، مگه نه؟ چرا؟
چرا؟ چون باهاش معامله نمي‏کرد؟
خونواده من اهل کوکوراست
شهري که آمريکايي‏ها قصد داشتن با بمب اتم بمبارانش کنن
واسه همين پدرم به کره شمالي کمک نمي‏کرد
دليل اينکه چرا شفقت رو به وظيفه ترجيح داد
...کمکم کن جلوش رو بگيرم. اگه اينکارو بکني
اينو بهت ميدم
واناديوم کجاست؟
...دارن بُرده ميشن به
!نه
،ظرف چند ساعت واناديوم به کره شمالي خواهد رسيد
و تمام کارهايي که شما کرديد بي‏دليل و فايده خواهد بود
هر چيزي که فدا کردي
.تو و تيمت منو تحت تاثير قرار داديد واسه همين بايد مطمئن بشم
بخش 20 درباره نقشه‏اي که داريم چي مي‏دونه؟
جوليا ريچموند. گروهبان
...شماره پرسنلي
25130581
،تنها کاري که لازمه بکني جوليا اينه که بگي چه اطلاعاتي داريد. به چي مظنونيد
اگه اينکارو واسم بکني، مي‏ذارم زنده بموني
چيزي واسه زندگي کردن داري؟ کسي رو داري؟
بله
بله، دارم
ما با هم فرق نمي‏کنيم
هر دومون سربازيم که براي اعتقاداتمون مي‏جنگيم
علاقه‏اي به کُشتنت ندارم
جوليا ريچموند. گروهبان
شماره پرسنلي 25130581
مياد سراغت
جايي نمي‏توني قايم بشي
بلايي که سر من مياد مهم نيست
از مرگ نمي‏ترسي
هميشه مي‏دونستم که اينطوري مي‏ميرم
توي يه جايي مثل اين
فقط نمي‏دونستم کي ماشه رو مي‏کِشه
کارت خوب بود. مطمئنم شورا بهت پاداش ميده
وقتشه بريم خونه
[دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم] .:: iranfilm.net ::.
ترجمه و زيرنويس « عليرضا »